近年、外国人スキーヤー・スノーボーダーの利用が増えている札幌・手稲スキー場。
今回、JR北海道バス様のご依頼で、手稲スキー場行きバスの英語案内パンフレットを制作しました。
表面は、2025年12月13日〜2026年3月29日の運行ダイヤを掲載。
日によって運行パターンが変わるため、
- ダイヤをA・B・Cのスケジュールに分類
- 下部には4か月分のカレンダーを配置し、色分けで該当スケジュールを表示
というカレンダー形式で、
「自分が乗る日のダイヤが一目でわかる」レイアウトとしました。
スマートフォンを片手にしていても、サッと視線を落とすだけで確認できるよう、数字の大きさや色のコントラストにも配慮しています。
裏面では、
- 「How to pay for bus fare（運賃の支払い方法）」
- 「How to board the bus（乗り方）」
- ICカードの使い方や注意事項
- 手稲スキー場までのアクセス図・バス停案内マップ
など、バス利用時に迷いやすいポイントを、イラストと図解でシンプルに整理しています。
「現金のみ」「クレジットカードやJRパスは利用不可」など、特に伝えたい情報はピクトグラムと太字で強調し、初めて日本のバスに乗る方でも直感的に理解できる構成にしました。
テキストは、英語ネイティブの方に翻訳・チェックを依頼し、自然で読みやすい表現にブラッシュアップ。
安全面やマナーに関する注意書きも、押しつけがましくならないトーンでまとめています。
訪日客向けの英語ツール制作もお任せください
当社では、今回のような
- 英語・多言語パンフレット
- 路線マップや場内案内図
- 観光施設・スキー場向けリーフレット
- WebサイトやSNS用ビジュアル
など、インバウンド向けの案内ツールの企画・デザイン・翻訳コーディネートまで一括して承っております。
スキー場や観光施設、商業施設、飲食店様で
「外国のお客様向けの案内を整えたい」「英語表記をきちんとしたい」
とお考えのご担当者さまは、ぜひお気軽にご相談ください。
